Toto sú známi herci, ktorí nepoužívali svoj hlas. V zozname nechýba ani ženské obsadenie. Nielen prvé miesto vás určite prekvapí. Prečítajte si desať prípadov, kedy budúcu hviezdu daboval vo filme niekto iný.
10 – Andie MacDowell
Andie MacDowell je 65-ročná americká herečka. V roku 1984 bola na vrchole modelingovej kariéry a natočila svoj prvý film Tarzan. Jej hlas však nadabovala divadelná herečka Glenn Close.
9 – Arnold Schwarzenegger
Arnold Schwarzenegger (76) bol pri svojom filmovom debute v roku 1970 nadabovaný neznámym hercom. Dôvod bol jeho silný rakúsky prízvuk. Kvôli tomu, že jeho meno sa vtedajším tvorcom filmu zdalo príliš ťažké, vystupoval v ňom pod menom Arnold Strong. Išlo o film Herkules v New Yorku a 7-násobný šampión Mr. Olympia tu mal hlavnú rolu.
8 – Sam J. Jones
Sam J. Jones sa preslávil hlavne rolou Flasha Gordona v rovnomennom filme z roku 1980. Neskôr malo byť aj pokračovanie, ale herec od neho odstúpil a jeho časti boli dokonca predabované iným mužom. Dnes má rodák zo Chicaga 69 rokov.
7 – Anita Ekberg
Anita Ekberg bola známa švédska modelka, ktorá v 50-tych rokoch minulého storočia presídlila do Hollywoodu a dala sa na hereckú dráhu. Jeden z jej prelomových počinov bol film Vojna a mier z roku 1956. Mnohých divákov uchvátila jej krása i postava, jej hlas však musel byť predabovaný, pretože v tej dobe ešte nevedela dobre po anglicky.
6 – Debbie Reynolds
Debbie Reynolds bola americká herečka, ktorá zomrela v roku 2016 ako 84-ročná. Medzi jej prvé a zároveň najúspešnejšie počiny na filmovom plátne patrí muzikál Spievanie v daždi (1952). Iróniou osudu však je, že Debbie tu bola dabovaná herečkou Jean Hagen. Reynolds však pre zmenu prespievala Hagenovej časti. Zaujímavé je, že Debbine dialógy predabovala Hagen, ktorej Debbie predabovala spev. Debiin spev bol však zase nahradený speváčkou Betty Noyes.
5 – David Niven
Medzi hercov, ktorí nepoužívali svoj hlas, sa na sklonku kariéry zaradil aj známy David Niven. Tento slávny herec nakrúcal filmy viac než 50 rokov. V roku 1981 mu však bola diagnostikovaná Lou Gehrigova choroba (ALS). O dva roky neskôr súhlasil s posledným filmom, ktorým bola snímka Kliatba Ružového pantera. Jeho časti predaboval impresionista Rich Little. Slávny herec sa o tejto zmene dozvedel až neskôr v novinách.
4 – Peter O’Toole
Peter O’Toole bol populárny írsky herec, ktorý zomrel v roku 2013 ako 81-ročný. Počas kariéry ho 8x nominovali na Oscara, ale nikdy ho nezískal. Vo filme The Savage Innocents z roku 1960 jeho dialógy predaboval dabingový herec Robert Rietti, pretože Petrov hlas sa podľa tvorcov nehodil k tejto postave. Keď sa to známy Ír dozvedel, požiadal o odstránenie svojho mena z titulkov vo filme.
3 – Laurence Olivier
Pomyselné bronzové miesto tohto zoznamu hercov, ktorí nepoužívali svoj hlas, obsadzuje Laurence Olivier. Niekdajší známy herec si v roku 1960 zahral jednu z hlavných úloh vo filme Spartakus. V roku 1991 režisér Stanley Kubrick robil remake tohto filmu. V jednej scéne sa však stratila zvuková stopa. Keďže Olivier už bol po smrti, jeho časti nadaboval Anthony Hopkins. Olivier zomrel v roku 1989 ako 82-ročný.
2 – Gert Fröbe
Gert Fröbe bol nemecký herec, ktorý zomrel v roku 1988 vo veku 75 rokov. V roku 1964 si zahral po boku Seana Conneryho v Bondovke Goldfinger. Jeho scény boli predabované, nakoľko Gert ešte nevedel plynule po anglicky. Jeho replikám prepožičal svoj hlas britský televízny herec Michael Collins.
1 – Mel Gibson
Mel Gibson má dnes už 68 rokov. Medzi jeho najslávnejšie snímky patrí austrálsky film Šialený Max z roku 1979. Keďže americké publikum nereagovalo najlepšie na austrálsky prízvuk hercov, celý film bol neskôr predabovaný americkými dabérmi. Vďaka tomu sa do tohto zoznamu hercov, ktorí nepoužívali svoj hlas, dostal aj Mel. Ten je však paradoxne rodák z New Yorku.
