V Severnej Kórei zakázali slová ako „hamburger“ či „zmrzlina“: Kto ich použije, môže prísť o prácu
Kim Čong-unov režim opäť pritvrdzuje – tentokrát sa zameral na jazyk. Bežné výrazy prevzaté zo zahraničia sú v KĽDR neželané a turistickí sprievodcovia sa musia naučiť úplne nové pomenovania. Kto nesúhlasí, riskuje vyhadzov.
Severná Kórea zakázala používanie bežných slov s cudzím pôvodom, ako „hamburger“, „zmrzlina“ či „karaoke“. Dôvodom je snaha eliminovať vplyv západnej a juhokórejskej kultúry. Tieto pravidlá sa aktuálne týkajú najmä turistických sprievodcov, ktorí pôsobia v obľúbených lokalitách ako Wonsan či iné destinácie navštevované čínskymi a ruskými turistami.
Od 21. augusta štát spustil rozsiahle školenia, počas ktorých sa sprievodcovia musia naučiť novú terminológiu. Školenia priamo riadia stranícki úradníci. Používanie zakázaných slov môže mať vážne následky – od straty zamestnania až po úplné vyradenie z programu.
Nové názvy namiesto známych slov
Zakázané výrazy boli nahradené krkolomnými pomenovaniami. Napríklad „hamburger“ sa musí označovať ako „dvojitý chlieb s mletým hovädzím“, „zmrzlina“ sa prekladá ako „ľadová pochúťka“ a namiesto „karaoke“ majú sprievodcovia hovoriť o „prístroji pre sprievod na obrazovke“.
Cieľom je, aby sa úplne odstránili anglicizmy a výrazne sa odlíšila terminológia od tej, ktorú používajú v Južnej Kórei. Ide o súčasť širšej stratégie režimu, ktorý považuje turistický sektor za dôležitý zdroj príjmu a propagandy. Sprievodcovia sú tak vystavení nielen jazykovej, ale aj ideologickej kontrole.
Strach z chyby a náročné testovanie
Školenie trvá tri mesiace a končí sa náročným testovaním. Úspešní musia preukázať nielen znalosť novej terminológie, ale aj správne správanie, vzhľad, vedomosti o predpisoch a ovládanie cudzích jazykov. Tí, ktorí neprejdú, budú vylúčení. Väčšina sprievodcov sa preto obáva akejkoľvek chyby – aj nevinné slovo môže znamenať koniec kariéry
Režim zintenzívňuje sledovanie
Zmena v jazykovej politike je len súčasťou širšej represívnej stratégie. OSN upozorňuje, že od roku 2014 sa situácia v oblasti ľudských práv v KĽDR nezlepšila, ba naopak – zhoršila. Vláda posilňuje kontrolu nad občanmi, využíva technológie na sledovanie, zvyšuje počet trestov smrti a zakazuje akýkoľvek kontakt so zahraničnou kultúrou, vrátane filmov či seriálov.
Utečenci, ktorým sa podarilo uniknúť, hovoria o strachu, hlade a živote pod neustálou kontrolou. Aktuálne zmeny ukazujú, že režim už neovláda len politiku či ekonomiku – ale aj slová, ktoré môžu obyvatelia vysloviť.
