10 príbehov ľudí, ktorých cudzinci ohovárali v domnení, že im nerozumejú
Klebety sú súčasťou ľudskej prirodzenosti. Či už ide o nenápadné ohováranie v kaviarni, tichý komentár na ulici alebo úprimný výlev medzi priateľmi – ľudia jednoducho radi hovoria o iných.
Najvtipnejšie situácie však často vznikajú práve vtedy, keď niekto klebetí v cudzom jazyku, presvedčený, že mu nik nerozumie. Lenže svet je dnes malý – hranice sa stierajú, kultúry sa miešajú a čoraz viac ľudí ovláda viac než jeden jazyk. A tak sa občas stane, že sa klebeta dostane aj k tomu, koho sa týka.
A presne o takýchto príhodách bude náš dnešný článok.
1. Kompliment
Na rušnom trhovisku v zahraničí si dvaja miestni všimli sympatickú ženu a začali sa rozplývať nad jej krásnymi očami. Netušili však, že jej manžel, ktorý stál vedľa, rozumie každému ich slovu. Len sa ticho usmieval, až kým sa ich pohľady nestretli a v tej chvíli mužom došlo, že ich tajomstvo je prezradené. Rozpačito sa zasmiali, ospravedlnili a rýchlo zmizli v dave. Keď o chvíľu manžel všetko prezradil svojej manželke, tá sa len zasmiala. Veď kto by sa nepotešil takej nevinnej pochvale?
2. Trápne selfie
Na rušných uliciach Dubaja sa žena náhodou ocitla v zábere skupinky francúzskych turistiek, ktoré sa snažili urobiť dokonalé selfie. Keď si všimli, že im „kazí fotku“, začali sa po francúzsky sťažovať a nepekne komentovať jej vzhľad. Boli presvedčené, že im nikto nerozumie. Žena sa pokojne otočila, usmiala a s dokonale sarkastickým tónom im po francúzsky povedala: „Désolée.“ Turistky okamžite očerveneli, začali sa ospravedlňovať a rýchlo sa tvárili, že sa nič nestalo.
3. Pochvala
Mladá zlatníčka predávala svoje ručne vyrábané šperky na umeleckom trhu, keď k nej prišla nemecká rodina. Nadšene medzi sebou diskutovali o jej práci – všetko samé pochvaly, samozrejme, v domnienke, že im nerozumie. Keď zaplatili a chystali sa odísť, predavačka sa usmiala a veselo im zakývala: „Tschüss!“ – neformálne „čau“ po nemecky. Rodina ostala v šoku, vzápätí prepukla v smiech a vrátila sa späť, aby jej poďakovala. Z nenápadného rozhovoru sa stal milý moment, na ktorý vraj nezabudla ani jedna strana.
4. Nepríjemné prekvapenie
Austrálsky turista si pokojne vychutnával obed v Záhrebe, keď k nemu pristúpila miestna žena a po anglicky sa spýtala, či by mohla dostať jeho stôl. Keď ju odmietol s tým, že práve objednal, žena sa po chorvátsky rozčúlila a nepríjemne ho urazila – v domnienke, že jej nerozumie ani slovo.Muž však na urážky zareagoval v dokonalej chorvátčine. Žena zbledla a bez slova odišla. Ako sám neskôr poznamenal: „Ten výraz bol na nezaplatenie.“
5. Ohováranie
Pred začiatkom filmu si dve ženy po poľsky šepkali o diváčke pred nimi – o jej blond kučerách, ktoré podľa nich určite nemohli byť pravé. Dokonca sa bavili o tom, že by ju za ne potiahli, aby si to overili. Lenže dotyčná im rozumela každé slovo. Otočila sa a po poľsky im pokojne, no rázne povedala, že ak sa jej dotknú, oľutujú to. Až do záverečných titulkov boli Poľky ticho.
6. Pomsta
V spoločenskej miestnosti penziónu sedela mladá žena so svojou kamarátkou. K vedľajšiemu stolu si prisadol japonský pár. Japonka si všimla, že žena nevie dobre jesť s paličkami, a začala si z nej robiť srandu. Netušila však, že dievča jej reči rozumie. Jej priateľ sa pritom očividne cítil nepríjemne.
Po chvíli sa mladík naklonil k svojej priateľke a pošepkal jej, že by sa tej cudzinke rád na niečo spýtal, no nevie po anglicky. Vtom sa žena s úsmevom otočila k nemu a po japonsky povedala, že môže pokojne hovoriť – že mu rozumie. Nastalo trápne ticho. Japonka zmeravela, keď si uvedomila, že jej posmešky neunikli.
O niečo neskôr, keď sa napätie trochu rozplynulo, pristúpila kamarátka tej ženy k japonskému páru a podala im malé suveníry. S úsmevom dodala, že láskavosť je ten najlepší druh pomsty.
7. Nečisté taktiky
V malom rodinnom obchode s drahými kovmi sa predávajúca rodina (rodičia a syn) snažila vyjednať výhodnú cenu – pre seba, samozrejme. V domnienke, že im zákazník nerozumie, si dohadovali taktiku. Netušili však, že zákazník ovláda ich jazyk dokonale. Po chvíli sa len usmial, poďakoval a odišiel – rovno do iného obchodu, kde predal svoje zlato za férovú cenu.
8. Telefonát
Prvé deň v novej práci počúvala žena kolegyňu, ktorá sa po španielsky rozprávala cez telefón práve o nej a nevyjadrovala sa o nej práve najlepšie. Žena sa tvárila, že nerozumie. O pár hodín sa niekto spýtal, ako sa po španielsky povie jedna fráza a ona spontánne odpovedala. Kolegyňa okamžite zbledla a ten moment ticha stál za všetky drobné.
9. Diplomat
Na rušnej ulici vo Washingtone stála skupina turistov, ktorí sa snažili dohovoriť s miestnymi po rusky. Keď k nim pristúpil starší Afričan, ktorý im plynule vysvetlil, ako sa dostanú na stanicu, jeden z prizerajúcich mužov sa ho spýtal, odkiaľ tak dobre ovláda ruštinu. Afričan odpovedal s úsmevom, že je nigérijský diplomat a ruštinu sa naučil počas svojej služby v Moskve. Jasný dôkaz, že jazyky si nevyberajú podľa farby pleti ani pôvodu a že svet je omnoho prepojenejší, než sa zdá.
10. Trapas v kaviarni
Mladá čašníčka v českej kaviarni obsluhovala francúzsky pár, ktorý si v rodnom jazyku neodpustil sťažnosti na jedlo, kávu aj obsluhu. Správala sa profesionálne, nedala im najavo, že rozumie. Až pri platení sa usmiala a s dokonale francúzskym prízvukom im popriala: „Bonne journée!“ – Pekný deň. Ich prekvapené výrazy vraj stáli za všetky tringelty sveta.
