8 geniálnych (ťažko preložiteľných) nemeckých slov a ich skutočný význam
Nemčina je známa schopnosťou vytvoriť zložité slová, ktoré v sebe nesú hlboké významy a presne vystihujú špecifické ľudské zážitky či emócie. Mnohé z týchto slov nemajú priamy preklad do iných jazykov. Preto sa v tomto článku sa pozrieme na 8 fascinujúcich nemeckých výrazov, ktoré môžu rozšíriť vašu slovnú zásobu a pomôcť pomenovať to, čo ste doteraz možno ani nevedeli vyjadriť.
1. Zivilisationskrankheit – choroba moderného života
Týmto slovom Nemci označujú zdravotné a psychické problémy, ktoré vznikajú ako dôsledok moderného životného štýlu. Od nekvalitnej stravy cez stres z technológií až po sedavý spôsob života – to všetko sú prejavy „choroby civilizácie“. Slovo poukazuje na to, že moderná doba síce priniesla pokrok, no zároveň vytvára nové typy problémov.
2. Verschlimmbessern – zhoršiť snahu o zlepšenie
Ide o ironické slovo, ktoré opisuje situáciu, keď sa niekto snaží niečo opraviť alebo zlepšiť, no v skutočnosti to ešte viac pokazí. Typickým príkladom môže byť neúspešný domáci majster alebo dobre mienený, no nevhodný zásah do partnerskej hádky. Výraz je aktuálny najmä dnes, keď každá „inovácia“ nemusí priniesť skutočný pokrok.
3. Nesthocker – dospelý, čo stále býva u rodičov
Doslova „ten, čo sedí v hniezde“ označuje človeka, ktorý aj po dosiahnutí dospelosti zostáva bývať u rodičov. Tento jav je čoraz častejší, najmä pre finančne náročné bývanie či neisté pracovné podmienky. Slovo však nesie aj jemnú výčitku – že možno už nastal čas „vyletieť z hniezda“.
4. Stammtisch – stôl štamgastov
Toto slovo označuje pravidelné stretnutia skupiny ľudí na rovnakom mieste – napríklad v obľúbenej krčme či kaviarni. Môže ísť o neformálny kruh priateľov, ktorí sa stretávajú na diskusie, relax alebo spoločenské hry. V prenesenom význame sa výraz využíva aj pre online diskusné skupiny so stálymi účastníkmi.
5. Fachidiot – príliš úzko zameraný odborník
Týmto slovom sa popisuje človek, ktorý má vynikajúce vedomosti v úzkej oblasti, no zároveň postráda širší rozhľad. Napríklad programátor, ktorý zvláda svoj kód, no nevie si pripraviť čaj. Nie je to nevyhnutne urážka – skôr konštatovanie, že prílišná špecializácia môže byť zároveň výhodou aj slabinou.
6. Lebensabschnittsgefährte – partner na životnú etapu
Nemci týmto slovom pomenúvajú partnera, s ktorým síce človek nie je „navždy“, no zohráva dôležitú úlohu v konkrétnom životnom období. Nejde o flirt či náhodný vzťah, ale o plnohodnotného spoločníka v danej fáze života. Slovo tak vzdáva úctu aj dočasným vzťahom, ktoré nás formujú.
7. Kummerspeck – smútočný tuk
Doslovne preložené ako „slanina z trápenia“, Kummerspeck popisuje váhu, ktorú človek naberie pri emocionálnom prejedaní sa – napríklad po rozchode alebo strate. Výraz vystihuje ľudskú tendenciu zaháňať smútok jedlom a s humorom poukazuje na fyzické dôsledky citových otrasov.
8. Kopfkino – myšlienkový film v hlave
Tento výraz označuje živú predstavivosť, kedy si človek prehráva v hlave scény ako z filmu. Môže ísť o fantáziu, obavy či spomienky. Kopfkino môže byť príjemné, no aj vyčerpávajúce – keď si napríklad neustále prehrávame možné (zlé) scenáre blížiaceho sa rozhovoru.
Záver
Nemčina je plná slov, ktoré presne vystihujú zložité emócie a situácie, na ktoré iné jazyky potrebujú celé vety. Týchto desať výrazov nie je len jazykovou kuriozitou – ponúkajú aj cenný pohľad na spoločenské a psychologické javy. Možno vám pomôžu pomenovať to, čo ste doteraz nevedeli vyjadriť.
